Ska Dave och du fjolla till det på Pottery Barn?
Tänker du skicka nån att nästan döda alla jag träffar?
Du skrämde mig. Du kan inte bara smyga in så där.
Om det händer igen, ring mig.
- Vet du vilka det är? - Baz, Pope och Julia?
- Var Julia och Baz också nära varandra? - Jag har en idé för ett jobb.
Säg inte att de tog min portfölj. - Vissa dokument är hemligstämlade.
Hur illa vill du får tillbaka dem?
J gjorde slut med mig. Vet inte varför.
- Ta på mikrofonen och gå till skolan. - Han litar på mig.
Jag tror att jag kände honom. Jag vill kontakta honom igen.
Hej, lilla flicka.
Är det här det bästa tillfället? Jag kan inte hitta J.
Pope har boxat på sin fåniga säck sen klockan sex.
- Kan du inte få ett skjut här? - Glömde jag be dig om lov?
Ge de här till dina bröder.
Mindre än hälften av vad vi brukar få.
Du är fastighetsförvaltare. Det är din lön.
Ska vi bara leva på lönerna?
Du måste ge killarna nåt. De kan hitta på vad som helst.
De eller du?
Vi funderar på ett till barn, ett nytt hus.
Ett till barn?
Är nu den bästa tiden att göra Catherine på smällen?
- Jag kan hantera det. - Det kan du säkert.
Allt är där. Ordna det bara.
Vad är ditt problem, Pope?
Vet du att Smurf drar i helgen? Toby tar henne till Vegas.
- Nån fransk cirkus. - Jag tror Toby är vår nya pappa.
Var inte svartsjuk, gubben. Det klär dig inte.
Killen på 7-Eleven ringer när de säljer kontantkort igen.
Varför inte berätta för Paul? Vi har all hans hemligstämplade skit.
Hotar vi honom, vägrar han.
- Är du psykolog? - Vill du jobba med nån som är ovillig?
Jag vill inte jobba med nån jag inte litar på.
Ge mig ett par dagar.
Har nån hört från J?
Nån av er får ta reda på vad som hänt honom.
När hans mobil ringer, svara. Här är 1 000 dollar. Ha kul. Vi ses.
Ta med kondomer. Toby är en slampa.
- God morgon. - God morgon.
Jag är en ganska usel kock, men det är mat.
Du vet, lärare brukar inte låta elever sova över.
- Ledsen. Jag borde gå tillbaka. - Vänta nu.
Du kommer hit helt skakad, berättar ingenting.
Nej du. Du går ingenstans förrän du har talat med mig.
Du vet att jag kan bevara en hemlighet.
Min morbror muckade just från fängelset.
- Vilken? - Pope.
Han rånade en bank.
Inte på egen hand. Han var den enda som blev fast.
- Vilka var med honom? - Alla var inblandade.
Alla. Mina morbröder, min mormor.
Det är hon som styr allt, så...
Så de har gjort nåt sånt förut? Och du fick veta?
Är det därför du är rädd? Vad är det?
De planerar nåt annat.
Tränar du för nåt?
- Pope, hade jag vetat om pillerna... - Du visste det!
Nej. Jag skulle ha berättat.
Hon skulle aldrig ha gjort det om du inte hållit med. Du visste.
Vill hon veta om jag fortfarande tar dem?
Vet inte vilken version du föredrar. Medicinerad eller galen.
Du gillar mig galen, tror jag. Mindre konkurrens.
Vi kanske ska åka tillbaka till Belize? Surfa Long Key?
Simma med sköldpaddor?
Bara du och jag den här gången.
Vad är det?
- Vad? - Jag såg Dave igår.
Han har en infektion i lungorna. Tillbaka på sjukhuset.
- Är ni två fortfarande... Nej.
Vi kan resa till Dominikanska republiken i December, surfa Encuentro.
- Tjena, Adrian. - Craig.
- Hur är det? - Det är ganska bra.
- Himla kallt tidigare. - Har du tävlat?
- Här och där. - Det är väl därför vi inte sett dig.
- Nej, jag har varit här. - Råkade på Toby.
Vet ingenting om Vegas. Har inte talat med Smurf på en vecka.
Hon gav oss $ 1 000. Vad gör vi med det om inte en stor jävla fest?
Kommer du, eller har du nån intervju med ESPN?
- Ja, du borde komma. - Då kommer jag väl.
Bra jobbat. Det är inte så svårt, om man lägger manken till.
Ska ni gripa dem då? Han pekade ut hela familjen.
Hörsägen om ett tre år gammalt brott, plus några mindre inbrott.
Men det är bra. Du fick honom att tala.
Nu behöver vi detaljer. Nästa jobb och hans roll.
Hans roll? Du sa att vi måste få ut honom.
- Han kan bli kronvittne. - En dom skulle förstöra hans liv.
Han är smart, han borde läsa vidare. Hans mor har just dött!
- Många exfångar har vänt livet. - Nej. Jag gör det för att skydda honom.
Du befinner dig i den här situationen för att du är svag och självisk.
Du ska rädda dig genom att vara svag och självisk.
Det är vem du är. Intala dig gärna att du bryr dig.
Men du gör vad du måste, för du vill inte hamna i fängelse.
Jag är skyldig dig en stor tjänst. Jo, då.
Synd att min kille inte fick datorerna. Jäveln hade redan sålt dem.
Glöm det. Låt mig bjuda middag. Eller köpa dig en bil?
Om jag haft råd skulle jag ge dig en bil på stört.
Nu när jag har dig här. Jag har ett problem med redovisningen.
- Nåt jag ska titta på? - Nej, bara ett råd.
Vi fick in mer i hyra än staten behöver veta.
Lite skatteflykt, pengatvätt... Är det vad vi pratar om?
Nej, nej. Rent hypotetiskt, om man vill flytta en del pengar runt-
- och spara dem för senare, hur gör man?
- Hypotetiskt? - Ja.
Jag måste gå. Min bil repareras, och ungen ska till baseball.
- Ta challengern. - Menar du allvar?
- Det finns många bilar här. - Räddar du mig igen?
- Ja, det gör jag. - Jag kommer med den på eftermiddagen.
Hur mår Nicky?
J. Ni är unga. Jag förstår det.
Men var inte du lite hård mot henne?
- Ja, ledsen. Jag... - Det är lugnt. Det angår inte mig.
Ha det så bra.
Hej. Jag är ledsen för igår.
Jag gick runt på stranden hela natten och tänkte på vad du sa.
Jag försökte ringa Nicky. Ville inte komma hem innan jag fixat det.
Bryr du dig om henne, lägg dig inte i. Varnar du henne kommer hon få lida.
Gå och ät frukost.
- Trodde inte du skulle höra av dig. - Blev det ordnat?
Ja, sabbade deras kameror.
De kan inte lagas förrän måndag. De är blinda under hela helgen.
- Stjäler du bilar nu? - Det är affärer. Det är allt.
Bara nån du ringer för ärenden i norr?
Nej. Du är en gammal vän, som gör mig en tjänst-
-för att jag betalat för den.
Ja, okej.
- Hur har Craig det? - Bra.
Är det allt jag får?
Mina pojkar vet inte om det här, och jag vill inte att de ska veta.
- Ser han ut som mig fortfarande? - Det gjorde han aldrig.
Kul att ses igen, du med, Smurf. Ha det så roligt.
Sån skit är inte bra för dig.
Människan är inte byggd för att smälta ost och sånt. Laktos!
- Följer du efter mig? - Du svarar inte på mina samtal.
Jag fick spåra upp dig. Bor du i ett hotell nu?
- Eller har du vunnit över Catherine? - De hade bara lite jobbigt.
Tänk dig min förvåning när nån stal ett kassaskåp i San Marcos.
- Jag har din andel. - Vi skulle göra det.
Det gick jag aldrig med på.
Jag hittar nåt vi kan göra tillsammans. Jag har bara inte hittat nåt bra.
- Du har tur, jag är full av idéer. - Som vad?
Förra gången jag sa nåt så stal du idén.
Den här är bra. Jag har rekat hela veckan.
Är du med, eller måste familjen godkänna det?
Ja, jag är med.
Cath?
- Kexen Lena gillar. Var är hon? - Hon leker ute på gatan.
Angela ser efter henne.
- Jag har för mycket att göra. - Fem minuter!
- Nej, Cath. - Kanske 15?
- Jag kan inte. - Har du glömt hur barn kommer till?
- Efter jobbet, okej? - Ska vi inte ha sex tills dess?
När pengarna är vita, och vi har ett nytt hus ska jag göra dig så gravid.
- Vad sa hon? - Vem?
Du vet vem. Vill hon inte att du ska ha ett andra barn med mig?
- För två dagar sen bönade du. - Smurf sa inget.
Jag tar kassan och du tar väktaren. Det är bara en, nära pensionsåldern.
- Det är mitt på dagen. - Det är meningen.
De stänger för lunch. Vi går in så snart de öppnar. Bara två anställda.
Har du rånat en bank förut? Du kan inte bara gå in med vapen. Hur många kameror?
Fyra. En vid dörren, en bakom kassan, två i det stora rummet.
Vi har på rånarluvor.
- Sen har vi sönder kamerorna. - Vi är redan på kamera.
Det är en... två här på parkeringen.
Det första polisen gör är att ta bandet. Jag ska komma på nåt. Inte det här.
Svårt att lita på nån som ljög om allt.
Catherine är inte din fru, till exempel. Trodde inte att jag skulle få veta det?
Trodde du att jag aldrig skulle släppas, och lovade sånt du inte kan hålla?
Kommer din bror gilla att du runkat till hans fru i tre år?
Du gör vad du vill. Jag hamnar inte i fängelse igen.
- Vet du inte att det är torka? - Säg inget till kommunen.
- Hur gick spelet? - De kan inte träffa eller fånga bollen.
- Ja, du skulle se Lana dansa. - Tack, i alla fall.
Jag måste gå. Lydia ska hämta mig.
Vänta! Ta det här. Jag talade med min finanskille.
Ditt tips var bra. Ett tack för hjälpen.
- Vi pratade hypotetiskt. - Hypotetisk är det $ 5000 där.
Skatteverket letar inte efter $ 5000.
- Jag kan inte ta det. - Du har redan det.
Baz!
Du måste vara Rachel... Isaiah.
- Hur var din flygresa? - Perfekt, jag sov hela vägen.
Det är bra att äntligen träffa dig. Där är hon. En skönhet.
- Är du fortfarande lika intresserad? - Absolut.
- Så låt oss titta på ägarbevis. - Självklart.
Alexa?
- Är du okej? - Nej, jag tänkte...
Jag tappade nåt. Jag mår bra, Josh.
Okej. Vi tar dig till badrummet. Kom.
- Jag är ledsen. - Det är lugnt.
Kom.
- Hur mycket tog du, Alexa? - Bara lite. Jag svär...
Vi måste få dig till ett sjukhus.
Nej nej, jag kommer att förlora mitt jobb....
- De kommer ta mitt hela... - Nej, nej. Kom igen. Håll dig vaken.
Försvinn inte. Alexa...
Okej.
Jag mår bra.
Är du okej?
- Jag är ledsen. - Det är bra.
- Är det dina barn? - Barnbarn.
- Bor de i närheten? - Nej, på östkusten.
Min fru fick Caitlyn att flytta till Connecticut efter skilsmässan.
Jag träffar dem på julen.
Hur blev du en bilsamlare?
Min mamma älskade bilar. Jag tror jag fick det från henne.
Pappersarbetet är nästan färdigt. Det är ingen brådska.
Du kan ta henne på en lång tur och sova på saken.
Det ska jag. Jag kan inte vänta.
Det är en bra bild av dig. Vem tog det?
Det är inte jag.
Det ser ut som du.
Det är bra.
Tack.
Pappa sa att han tog dig ut och simmade.
Lena!
- Jag har en present. - Baz sa inte att ni hade en stor fest.
För jag bjöd honom inte. - Ska vi göra lite ofog?
Var försiktig!
- Ser du nånsin hajar? - Ja, ibland.
- Hur stora? - Det är oftast små vithajar...
Så de är runt två meter långa.
Ursäkta.
Kom.
- Vad är det? - Va?
Vad då? Jag pratar med henne. Det är allt.
- Jag bryr mig inte. - Sluta se ut som nån dött då. Ha kul.
- Det är en fest. - Är det en order?
Vad är ditt problem?
Jag inte vill att din bror kastar mig överbord mitt i natten.
Du bad mig komma, så jag kom.
Vill du gå, gå. Jag bryr mig inte.
Kommer du ihåg när han inte var en skitstövel?
Är du redo?
Hur mår du?
Tack.
Jag var med i en bilolycka för några år sen och...
Jag började ta smärtstillande. En sak ledde till en annan...
Ja, min mor tog heroin. Det är hur hon dog.
Jag var vit. Jag hade sex månader.
Jag försöker. Jag försöker.
Jag har varit väldigt stressad.
J.
Snälla, snälla. Låt mig.
Låt mig göra det här.
Är du Baz?
- Ja. Vem är du? - Vin. En vän till Pope.
- Har han aldrig nämnt mig? - Nej
Det förvånar mig inte. Vi delade en cell på Folsom.
Det var inte alltid lätt.
Vakterna gav honom så mycket hibernal att han dreglade.
Han började hitta på saker för att orka med allt.
Han sa att din fru var hans. Att barnet var hans.
- Vad vill du? - Din bror lovade mig en del saker.
- Prata med honom. - Kom igen. Jag vet att du är chefen.
Jag arbetar hårt. Jag gör lite av allt. Jag är en tillgång.
Pope skulle dött där inne om det inte var för mig.
Jag kommer till dig av respekt.
- Jag kunde gå till Catherine. - Håll dig borta från henne.
Du får snacka med din bror.
Allt jag vet är att jag vill ha en andel.
- Gå säg hej då till farbror Craig. - Jag gick till baren. Du var inte där.
- Du måste sluta göra så. - Låt mig säga det här.
Jag hatar det där. Jag hatar hur du ser på mig.
Det är som om du är rädd för mig.
Jag tar pillerna nu, och jag gör det för dig.
- Pope, du... - Det känns som...
Du är den enda som inte var rädd för att vara ensam med mig.
- Jen spyr i buskarna. - Fan.
På min mammas växter. Och hon frågar efter dig.
Ge mig lite tid.
- 10 minuter. - Kom igen. - Ut, ni.
Kom igen, baby. Vi drar.
- Vad då? - Var är Adrian?
Han stack, än sen?
Ha sex med vem du vill. Varför tror du jag bjöd honom?
Men var inte en skitstövel. Adrian är en trevlig kille. Det här... är pinsamt.
- Vet alla? - Nej, mannen.
Jag vet att han är där. Sätt på den. Nu!
Hur kan en Texas-tjej ha surfat som ung?
Jag bodde här och där. Min mamma älskade att flytta runt.
Tänker du berätta om fotot på kontoret?
- Tänker du berätta sanningen? - Du hade rätt.
Varför ljuga om nåt så kul? - Det känns som en livstid sen.
Jag gjorde mycket då som jag är inte stolt över.
- Är fotot en sorts påminnelse? - Nåt sånt.
Nu blir jag intresserad. Vad gjorde du?
Bara det vanliga. Krossade några hjärtan. Sabbade några bilar.
- Var det allt? - Var det inte nog för dig?
Vill du att jag ska hitta på nåt?
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Din vän Vin kom till mitt hus. Hur vet han var jag bor?
- Han har följt mig. - Okej. Han sa att du lovat honom nåt.
Vad mer berättade Vin?
Jag vet att du har älskat henne sen vi var barn. Men Cath är med mig.
- Ledsen, men så är det. - Ja, Baz får alltid vad han vill.
Klart hon älskar dig och är rädd för mig.
Vill Baz få nåt, får han det. Oavsett vad som händer andra.
- Catherine. Julia. - Smurf slängde ut henne. Mitt fel?
- Om du inte... - Vad? Du tror att jag dödade henne, va?
Vem berättade för Smurf om Julia och mig? Råkade Smurf bara se oss?
Skitsnack. Du valde fel.
Du är inte den enda som förlorade henne. Jag älskade henne.
- Jag älskade din syster. - Hon skulle vara din syster med.
Du borde sagt hur illa det var på kåken. Jag kanske kunde hjälpt.
Ska vi ta bilen på en provtur?
- Berätta om den där. - Den? 1963 Chevelle.
Det var min första bil. Den är ett vrak, men jag kan inte sälja den.
Så det var bilen som startade det hela? Sparade du ihop till den?
Gjorde ströjobb och sånt?
Faktum är att jag ärvde det.
Det var en kvinna. Det var hennes bil.
- En flickvän? - Ja.
Vacker. Vild. Hon bodde i bilen i flera år, med ett barn.
- Ditt barn? - Nej, bara hennes.
Vi tog en massa kokain. Gräs. Följde band på turnéer.
Hon fick mig att begå några rån för att köpa knark.
- Hur gammal var barnet? - Var väl 12. 13 kanske.
Ärligt talat, Miriam var galen.
Skälet att jag stannade var ungen.
Hon var rolig, smart och söt. Hon tog hand om oss båda.
Hon älskade att simma. Hon var i vattnet tills hon var blå.
Jag kallade henne Smurf.
Jag älskade den där ungen.
Jag har en flaska champagne.
Vi kan skåla för din nya bil.
Jag gör en smoothie. Vill du ha en?
Visst.
Jag har på mig en bugg.
Vad är det här?
Du sa att de planerar nåt annat?
Tror du att de vill att du ska delta?
- Vems telefon är det? - Min!
Åh skit!
- Vad då? - Var är den?
Hallå? När då?
Okej, tack.
- Jag måste sticka. - Menar du allvar?
Hej.
Jag är ledsen att jag inte var där på Smurf.
- Är du fortfarande arg på mig? - Nej
Nej?
Vad? Vad är det?
Det är Pope. Han kommer hit hela tiden.
Han älskar dig.
Han har alltid gjort.
Du kan inte klandra honom. Pope är bara Pope.
Cath, allt är bra. Bättre än bra.
Vi är engagerade i en kupp. Pengar för livet.
- Men jag... - Cath, allt är lugnt.
Vad är det?
Killen ringde. Jag ville inte ringa din mobil.
Vad sa han?
Kiosken vid basen har sålt tre gånger så många kontantkort.
Det händer bara när de förflyttas. Det blir den här veckan.
Vad? Vad?
Jag vill bara att vi är sams.
Snälla.
Vill du gå in? Stig in.
Vill du bjuda mig till en fest? Jag kommer.
Eller vi kan surfa. Åka till Belize.
Du bestämmer. Det har du gjort klart för mig.
Men ledsen, du kan inte få mig att känna nåt jag inte känner.
Hej. Kan du vara min vän just nu och inte en polis?
Du...
Kan du hjälpa till lite?
Jag beklagar det där med Nicky.
Jag hoppas du inte tar det personligt.
Baz sa att vi behövde Paul, så... Jag antar vi behöver Paul.
Han är arg att du gjorde slut med henne. Säger att vi inte kan lita på dig.
Jag försökte förklara för honom att kärlek får en att göra saker.
Vilka jävla djur.
Ge mig en sekund. - Hej.
- Din fru berättade var du var. - Är allt bra? Bilen?
Bilen är bra. Jag trodde jag skulle ha mer tid.
För vad?
Jag tar en risk och berättar sanningen.
- Borde jag sitta ner? - Hur tror du jag fick tillbaka väskan?
- Jag vill inte... - Du vill inte veta. Men det var lätt.
Det var mina bröder som gjorde inbrott.
Vad bra. Du kanske kan få min TV tillbaka?
Är inte det troligare?
Rimligare än att jag känner en kille som känner alla brottslingar.
- Varför? - Du var inte redo och behövde en push.
Paul, du är smart. Du kan se en möjlighet när den dyker upp.
Jag tänker visa dig en möjlighet.
- Utpressning? - Jag vet att det inte funkar på dig.
- Du borde gå. - Bli inte arg. Jag menar ett samarbete.
- Jag gör inget olagligt. - Du tog mina 5000. Du gav mig bra tips.
Om du tänker passera linjen, måste du vara säker på att det är värt det.
Du tjänade $ 5000 i dag. Skulle du vilja tjäna verkliga summor?
Hur var Vegas?
Craig träffade Toby. Var var du egentligen?
Jag är trött, Baz.
Jag talade med Paul. Han sa ja.
Bra.
Är du okej?
Du...
Smurf...
Vad hände?
Översättning: David Weman Ordiovision